Friday, October 26, 2012

Čokoladna torta z olivnim oljem / Chocolate olive oil cake

(Please scroll down for English)




Preprosti recepti, ko je treba nekaj na hitro »skup spravit« in ki delujejo vsakič, ko se ga lotimo, so vedno dobrodošli.  Tale tortica je ena izmed njih. Prvič sem jo delala prejšnji teden,  takoj v naslednjih dneh pa še dvakrat.  Vedno je uspela. Je brez glutena, saj ne vsebuje moke. Je sočna, ravno prav sladka,  hkrati pa precej močnega okusa. Postregla sem jo z mešanico stepene sladke smetane (nesladkane) in grškega jogurta.  Okusa sladko in kislo sta se odlično ujela.  Poskusite, mogoče vam bo všeč!




Recept najden tukaj.

Za tortico:
150 ml olivnega olja
50 g grenkega kakava v prahu
125 ml vrele vode
2 žlički vanilijevega ekstrakta (tekoči, v prahu)
150 g mletih mandljev (lahko uporabite tudi 125 g moke)
½ žličke vinskega kamna
150 g rjavega sladkorja
3 jajca
okrogel pekač premera 20 cm

Pečico ogrejte na 170 C. Z oljem malce namastite pekač, na dno pa v obliki kroga položite peki papir.
Kakav in vanilijo zamešajte v vrelo vodo, da dobite tekočo zmes. Postavite na stran, da se malce ohladi.
V drugi posodi zmešajte mlete mandlje s ščepcem soli in vinskim kamnom. Skupaj zmešajte rjavi sladkor, olivno olje in jajca ter v z ročnim ali samostoječim mešalnikom miksajte vsaj 3 minute vse dokler zmes ne naraste in postane puhasta. Vmešajte kakavovo zmes, nato pa ročno, počasi dodajte še mlete mandlje. Maso vlijte v pripravljen pekač in pecite 35-40 minut. Pečeno malo ohladite.

Za kremo:
Stepemo sladko smetano in jo zmešamo skupaj z grškim jogurtom. Po želji lahko dodate tudi malce sladkorja v prahu. Ohlajeno torto po vrhu nadevamo s kremo in posujemo s kakavom v prahu.


Chocolate olive oil cake
(adapted from here)






For the cake:
150 ml regular olive oil
50 g cocoa powder (good quality, sifted)
125 ml boiling water
2 teaspoon vanilla extract
150 g ground almonds (or 125g plain flour)
½ teaspoon bicarbonate of soda
200 g caster sugar (I used 150 g brown sugar)
3 eggs
20- 22 cm springform cake tin

Preheat your oven to 170°C. Grease your springform tin with a little oil and line the base with baking parchment.
Measure and sift the cocoa powder into a bowl or jug and whisk in the boiling water until you have a smooth runny paste. Whisk in the vanilla extract, then set aside to cool a little.
In another small bowl combine the ground almonds (or flour) with the bicarbonate of soda and pinch of salt. Put the sugar, olive oil and eggs into the bowl of a freestanding mixer with the paddle attachment and beat together vigorously for about 3 minutes until you have a pale-primrose and thickened cream.
Turn the speed down a little and pour in the cocoa mixture, beating as you go, and when all is scraped in you can slowly tip in the ground almond (or flour) mixture. Pour dark, liquid batter into the prepared tin and bake for 35-40 minutes or until the sides are set and the very centre, on top, still looks slightly damp.
Let it cool on a wire rack. 
Frosting:
150 g heavy cream
100 g greek yoghurt
powdered sugar (optional)

Beat heavy cream until light and fluffy. Add greek yoghurt and mix until smooth. Spread over the top of the cake. Decorate with some cocoa powder.



Enjoy! :)

Sunday, October 21, 2012

Amsterdam impressions




Danes za vas nimam nobenega recepta, samo par kolažev fotografij iz septemberskega instant obiska Amsterdama. Živahno in simpatično mesto, z nešteto kavarnic, muzejev, luštnih trgovinic, marketov in tisoče koles. Vreme nam je bilo zelo naklonjeno, saj so se temperature povzpele tudi do 27 stopinj. Predvsem smo hoteli začutiti utrip mesta, veliko smo pohjakovali, poležavali v parkih in si tu in tam privoščili kaj sladkega. Najbolj so se mi dopadle njihove mini puhaste palačinke imenovane poffertjes, ki jih ponavadi postrežejo z maslom in sladkorjem v prahu.

Visoke in ozke stavbe, kanali, umetnost, vintage, second hand trgovine, dizajn in moda. Kot velika ljubiteljica mačk sem si morala ogledati tudi Katten cabinet, ki sam po sebi ni nič posebnega, a hkrati tako edinstven in drugačen. Škoda le, ker je ogleda tako hitro konec. Noordermarkt je eden izmed živahnješih manjših marketov v Amsterdamu, ki ponuja vse od eko proizvodov, rož, začimb, domačih pekovskih izdelkov, hkrati pa je delček stojnic namenjen tudi boljšaku, kjer za dobro ceno dobite marsikaj.

Mislim, da sem bila najbolj navdušena nad kolesarskimi stezami. Kaj hitro se vživiš in ko s svojim  biciklom drviš med ozkimi ulicami, se ti za hip zazdi, da si pač “njihov” J. Veselim se ponovnega obiska!





 







Če boste v Amsterdamu vsekakor priporočam postanek pri Winkel 43 na odlično jabolčno pito. Preprosta, zelo okusna in z veliko smetane! 


Delicious apple pie at Winkel 43

P.s. Polona, hvala in pozdrav v Amsterdam!